手机浏览器扫描二维码访问
第九章 翻译问题（第2页）
欲要交流，必先通译。
如前世历史中的一个着名例子，尼泊尔与东印度公司交战，请求清政府出兵的译文，经过两次转译之后，简直飞到了天上。
尼泊尔说，有个叫“披楞”的部落，他们的部落首领叫“果尔纳尔”，他们的城市在咖喱嘎达。
任谁看了都会懵逼……
因为，披楞的意思，就是阿拉伯语言的“佛郎机”人，而佛郎机，都是经过二道贩子转译的，原文是法兰克。
藏语系和印度语在发音的时候，会把F发成PY的音，再转成汉语。转了三个二道贩子后，这法兰克变成佛郎机又变成了披楞。
这谁要是一眼能看出来，披楞就是法兰克、法兰克就是披楞，那也是天纵奇才。
咖喱嘎达这个倒是好认，加尔各答，类似于翡冷翠和佛罗伦萨，这个问题倒是不大。
最神奇的是那个“果尔纳尔”，其实是“governer”。意译的话很简单，总督，明明该意译的词，但尼泊尔人却选择了可怕的音译。
所以这一句神奇的“有个叫披楞的部落、住在咖喱嘎达、部落首领叫果尔纳尔”，翻译成人话其实是……西洋人的加尔各答总督。
表现在刘钰手里的这张纸上，这帮传教士的翻译也是奇葩到把拜占庭的那一套官职都搬到了大顺。
因为传教士觉得，西欧那一套分封建制的制度，根本不适用天朝政体，没办法直接翻译公侯伯爵位。
倒是罗马帝国的那套官职，相对西欧的封建，更适合一些。
有音译、有意译，这帮传教士又都是些靠寻章摘句为生的，为了一个词都能互相指责为异端打个头破血流，用来翻译官职也的确弄出了足够的无奈。
比如这个“regulusregniQi”，就是传教士翻译的齐国公，音译的话就很魔幻，齐国的雷古勒斯。
初看肯定是没问题的，但以“蚊子狱”的标准，这个够杀头的。
他也只当个笑话，指着那个“齐国的雷古勒斯”道：“若是齐国公有意找传教士的麻烦，这就足以。这个词，既可以说是齐国公，又可以说是‘列土封疆的齐王’。雷古勒斯，本就是实权国王的意思。如战国之田齐，可称雷古勒斯；但贞观年间的齐国公长孙无忌，那是万万不能叫雷古勒斯的。真要论起来，这叫唆使齐国公裂土，实乃谋逆之大罪。”
听到“列土封疆”四个字，田平田索都吓了一跳。他们自然明白战国七雄的齐国公和长孙无忌的齐国公的区别。
饶是知道刘钰只是说笑话，田索还是擦了擦汗，骂道：“这帮子传教士，这不是胡搞吗？”
>本章未完，点击下一页继续阅读
全民诸天手游
全球所有人的手上，都同时出现了一个腕表，上面有一款陌生的手游APP，不能卸载，不能丢弃，十分诡异。它拥有让人往返现实和游戏异界，并且将技能装备以及所有物品都带回到现世的能力。全人类都被迫参加这一场游戏。...
妖孽小仙农
毕业没找到工作，三流大学学渣韩慕回到山沟老家，光荣待业！偶然成为天庭清洁工，他的屌丝人生酷炫开挂捡片龙鳞，获得行云布雨的能力，瞬间灌溉一座荒山月宫捡块月饼，家里的金毛吃了，成为附近百里山区的巡山大佬，让百兽闻风丧胆喝几口瑶池灵泉，体质蜕化，吊打外国兵王，泡了金发间谍带颗烂桃核种在后院，一不小心结出蟠桃，让修仙界掀起遮天狂澜靠着天庭捡垃圾，韩慕成为地球最强小农民！...
穿书反派：锦鲤她靠玄学爆红了
玄学双洁沙雕身为锦鲤仙子的唐黎竟然穿书了！穿成了一个有颜有身材爱搞男人，却因作死看上终极boss被虐的渣渣都不剩的炮灰反派。唐黎搞什么男人，搞钱她不香吗？顶流偶像唐唐，春风十里不如你...
乖宝别哭！禁欲大佬掐腰哄
先婚后爱苏爽甜撩花式宠妻一则瞿二爷激吻神秘女子的视频冲上热搜画面唯美朦胧让人看的脸红心跳欲罢不能。网友直呼太欲了想魂穿小姐姐想和瞿二爷亲亲视频当事人纪姌苦大仇深救命啊谁愿意跟他亲谁去我真的不愿意啊！因三亿欠款纪姌被迫与杀伐果断冷血无情的瞿二爷低调隐婚。人前他淡漠疏离这点小事都做不好！人后他掐腰疯宠...
被逼相亲，我闪婚千亿富豪
寄人篱下的唐筱，被小姨的婆婆要求嫁给油腻男，以获得高昂的彩礼为了婚姻能够掌控在自己的手里，通过姐妹介绍，她结识了一个一名高大帅气的男子闪婚。本以为是搭伙过日子，男人却在婚后多次出手帮助她解决极品亲戚，还在事业上帮助她，助她事业有成。每次这般轻松解决，男人总说，他人缘好，是兄弟帮忙。唐筱有了钱，提议两个人经营个小商铺，把日子过得红红火火。开了店才知道，他经营理念超强，还把奶茶店经营到了全世界。原本她以为可以做个阔太太了，男人的好兄弟找上门，说她就是他找了很久的堂妹。唐筱这才知道，原来她早就是个阔太太，嫁给了千亿富豪。从此，在婆家宠娘家宠这路上，越走越远...
寸寸销魂
我因为在课堂上看片被老师抓住了，结果却意外的发现老师的秘密...